0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,516
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,518
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,553 --> 00:00:21,421
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:21,456 --> 00:00:22,922
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,957 --> 00:00:25,425
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:49,984 --> 00:00:53,453
Kerroin sinulle joulupukille
pitäisi palata klo 6.00 mennessä.

8
00:00:53,488 --> 00:00:55,455
Tule,
äiti, mennään.

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,476
Hei, sinä kerroit minulle
kertoa kun kello oli 6.30.

10
00:01:16,511 --> 00:01:17,977
Kello on 6:30.

11
00:01:21,181 --> 00:01:23,683
Se on oikein.

12
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Kello on tasan 6.30.

13
00:01:26,686 --> 00:01:27,687
Niin...

14
00:01:27,722 --> 00:01:28,688
niin mitä nyt tapahtuu?

15
00:01:29,189 --> 00:01:30,190
Muuttutko poroksi?

16
00:01:30,225 --> 00:01:33,693
Jospa voisin.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,196
Minulla on
toinen.

18
00:01:37,197 --> 00:01:40,200
Olet minulle kuuden velkaa
juomat ja voileipä.

19
00:01:40,235 --> 00:01:41,201
Se on 3,80 dollaria.

20
00:02:17,137 --> 00:02:21,641
Miksi oletat siellä
eikö todellakaan ole joulupukki?

21
00:02:21,676 --> 00:02:23,643
Miten se on?

22
00:02:23,678 --> 00:02:29,149
Miksei siellä ole oikeaa joulupukkia?
claus... sellaisille lapsille?

23
00:02:29,184 --> 00:02:31,651
Mikä minun pitäisi olla -
joku filosofi?

24
00:02:31,686 --> 00:02:33,653
Tiedäthän
mikä sinua vaivaa?

25
00:02:33,688 --> 00:02:36,156
Sinä annoit sen hävetä
punainen puku mene päähäsi.

26
00:02:36,191 --> 00:02:38,158
Oletko joku pähkinä?

27
00:02:38,193 --> 00:02:39,659
Tässä on muutoksesi.

28
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
käännän sinut-
tupla tai ei mitään.

29
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
Mitä luulet tämän olevan,
monte carlo?

30
00:02:46,301 --> 00:02:47,267
Lopeta ja poistu.

31
00:02:48,568 --> 00:02:52,572
Olen saanut tarpeekseni...
syömään.

32
00:02:58,578 --> 00:03:00,079
Hei, Jackin paikka.

33
00:03:00,114 --> 00:03:01,581
Ei, Jack ei ole täällä.

34
00:03:01,616 --> 00:03:02,582
Tämä on bruce.

35
00:03:02,617 --> 00:03:03,583
Hetkinen.

36
00:03:03,618 --> 00:03:06,085
Joulupukki, saan kiinni
sinä yrität sitä

37
00:03:06,120 --> 00:03:06,686
vielä kerran

38
00:03:06,721 --> 00:03:09,189
aion rikkoa
molemmat kätesi

39
00:03:09,224 --> 00:03:10,690
asti
lapaluita.

40
00:03:10,725 --> 00:03:12,692
No jatka nyt,
pois täältä.

41
00:03:12,727 --> 00:03:13,693
Mikä se on?

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Ei, se on vain joulupukki
yrittää ryöstää niveltä.

43
00:03:21,201 --> 00:03:24,604
Kiitos paljon, Bruce.

44
00:04:09,148 --> 00:04:10,149
Ole hyvä, joulupukki

45
00:04:10,184 --> 00:04:12,652
haluan vaunun
ja nukke...

46
00:04:12,687 --> 00:04:14,654
kiitos,
haluan aseen...

47
00:04:14,689 --> 00:04:16,155
ja leikkimökki...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,657
ja setti
sotilaista

49
00:04:17,692 --> 00:04:18,658
ja linnoitus...

50
00:04:18,693 --> 00:04:21,160
ja oi kiitos,
joulupukki

51
00:04:21,195 --> 00:04:22,662
työpaikka
isälleni.

52
00:04:22,697 --> 00:04:24,163
Ole hyvä,
iso kalkkuna

53
00:04:24,198 --> 00:04:26,165
jouluillallisellemme.

54
00:04:27,702 --> 00:04:30,670
Tämä on mr. Henry Corwin,
normaalisti työttömänä

55
00:04:30,705 --> 00:04:33,172
joka kerran vuodessa ottaa
päärooli

56
00:04:33,207 --> 00:04:35,675
ainutlaatuisen suositussa
amerikkalainen instituutio

57
00:04:35,710 --> 00:04:38,177
tuosta
tavaratalon joulupukki

58
00:04:38,678 --> 00:04:42,181
tieyhtiön versiossa
iltana ennen joulua

59
00:04:42,216 --> 00:04:46,185
mutta hetkessä, mr. Henry
corwin, ersatz joulupukki

60
00:04:46,220 --> 00:04:48,688
tulee outo laji
pohjoisnavasta

61
00:04:48,723 --> 00:04:51,691
joka on yksi osa
joulun ihmeellinen henki

62
00:04:51,726 --> 00:04:54,694
ja yksi osa taikuutta
joka vain löytyy

63
00:04:54,729 --> 00:04:56,195
hämärän vyöhykkeellä.

64
00:05:26,526 --> 00:05:29,529
Sinun pitäisi nähdä minut
pystytyssarjoilla.

65
00:05:31,531 --> 00:05:34,534
Corwin, olet tunnin myöhässä!

66
00:05:34,569 --> 00:05:35,535
Olen?

67
00:05:35,570 --> 00:05:37,036
Nouse nyt ylös
valtaistuimellasi

68
00:05:37,537 --> 00:05:40,039
ja katso, voitko välttää
pettää monia lapsia

69
00:05:40,074 --> 00:05:42,041
että ei vain ole
siellä on joulupukki

70
00:05:42,076 --> 00:05:44,544
vaan tämän liikkeen
sattuu olemaan wino

71
00:05:44,579 --> 00:05:47,547
kuka olisi enemmän kotona pelaamassa
Rudolph punanukkaporo.

72
00:05:48,047 --> 00:05:50,049
Ota nyt mukaan,
joulupukki!

73
00:06:04,564 --> 00:06:05,064
Mene sinä eteenpäin.

74
00:06:05,565 --> 00:06:06,566
Sinä kiipeät ylös
hänen sylissään.

75
00:06:07,066 --> 00:06:08,568
Mene eteenpäin, hän
ei satuta sinua

76
00:06:08,603 --> 00:06:09,569
aiotko,
joulupukki?

77
00:06:09,604 --> 00:06:11,571
Et satuta
minun pieni poikani.

78
00:06:11,606 --> 00:06:12,572
Mene, kerro hänelle!

79
00:06:13,573 --> 00:06:15,074
Mitä
sinun nimesi?

80
00:06:15,109 --> 00:06:17,076
Percival sepät.

81
00:06:17,111 --> 00:06:20,079
Ja mitä sinä haluat
jouluksi, percival?

82
00:06:20,114 --> 00:06:22,081
Uusi etunimi.

83
00:06:22,116 --> 00:06:22,982
Percy!

84
00:06:23,017 --> 00:06:24,984
luulen
meillä on...

85
00:06:28,523 --> 00:06:29,489
katso, äiti!

86
00:06:29,524 --> 00:06:31,491
Joulupukki
on ladattu.

87
00:06:31,526 --> 00:06:32,992
Sinulla on
vähän hermoja!

88
00:06:33,027 --> 00:06:34,994
Sinun pitäisi
häpeämään.

89
00:06:35,029 --> 00:06:37,497
rouva...
minä häpeän.

90
00:06:37,532 --> 00:06:38,498
Tule,
ymmärrystä.

91
00:06:38,533 --> 00:06:39,999
Toivon tätä
ei tule olemaan

92
00:06:40,034 --> 00:06:42,001
traumaattinen
kokemus sinulle.

93
00:06:42,036 --> 00:06:43,002
Sot!

94
00:06:43,037 --> 00:06:44,504
Onko joitain
ongelmia täällä?

95
00:06:44,539 --> 00:06:46,506
Kyllä, siellä on
jotain vaivaa.

96
00:06:46,541 --> 00:06:49,008
En koskaan käy kauppaa
taas tässä kaupassa.

97
00:06:49,043 --> 00:06:51,010
Näyttää siltä, että palkkaat
joulupukkisi

98
00:06:51,045 --> 00:06:52,011
kourusta ulos.

99
00:06:52,046 --> 00:06:54,013
Hyvä on,
takaisin töihin.

100
00:06:54,048 --> 00:06:56,015
Takaisin sinun
paikkoja, kiitos.

101
00:06:59,519 --> 00:07:02,021
Ja nyt, mr. Kris kringle
alemmista syvyyksistä

102
00:07:02,056 --> 00:07:04,023
koska se on vain muutama tunti
sulkemisaikaan

103
00:07:04,058 --> 00:07:06,526
se on minun eroni
ilo kertoa sinulle

104
00:07:06,561 --> 00:07:09,529
että enempää ei ole
tarvitset palveluitasi.

105
00:07:09,564 --> 00:07:10,530
Sinulla on ollut se!

106
00:07:10,565 --> 00:07:12,031
Nyt ulos täältä!

107
00:07:13,032 --> 00:07:14,534
Olisin erittäin iloinen.

108
00:07:14,569 --> 00:07:17,036
Ja ota se muru
punainen puku takaisin

109
00:07:17,071 --> 00:07:18,538
minne sinäkin
vuokrasi sen

110
00:07:18,573 --> 00:07:21,541
ennen kuin todella solmit
yksi päälle ja tuhota se.

111
00:07:21,576 --> 00:07:23,042
Sinä humalassa!

112
00:07:27,547 --> 00:07:31,551
Kiitos paljon,
mr. Dundee.

113
00:07:31,586 --> 00:07:35,054
Mitä tulee juomiseeni,
tämä on puolustettavaa

114
00:07:35,089 --> 00:07:39,058
ja sinulla on
pahoitteluni.

115
00:07:39,093 --> 00:07:43,563
Huomasin viime aikoina, että i
on hyvin vähän valinnanvaraa

116
00:07:44,063 --> 00:07:48,067
asiassa
tunteiden ilmaiseminen.

117
00:07:48,102 --> 00:07:53,072
Voin joko juoda
tai voin itkeä

118
00:07:53,107 --> 00:07:55,575
ja juominen on
niin paljon hienovaraisempaa.

119
00:07:55,610 --> 00:07:57,076
Haluatko lähteä?

120
00:07:57,111 --> 00:07:58,578
Mitä tulee minun
tottelemattomuutta

121
00:07:58,613 --> 00:07:59,579
en ollut töykeä

122
00:07:59,614 --> 00:08:02,582
sille naiselle.

123
00:08:02,617 --> 00:08:05,284
Jonkun pitäisi muistuttaa häntä
tuo joulu

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,787
on enemmän kuin nostaminen
ja tavaratalon käytävillä

125
00:08:07,822 --> 00:08:10,289
ja työntämään ihmisiä
pois tieltä.

126
00:08:10,324 --> 00:08:11,290
Nyt, corwin...

127
00:08:11,325 --> 00:08:13,292
jollain on
kertoa hänelle

128
00:08:13,327 --> 00:08:17,296
että joulu on toinen asia,
hienompaa kuin se...

129
00:08:17,331 --> 00:08:22,301
rikkaampi, hienompi, todellisempi

130
00:08:22,336 --> 00:08:31,811
ja sen pitäisi tulla kärsivällisesti
ja rakkaus, hyväntekeväisyys, myötätunto.

131
00:08:31,846 --> 00:08:34,313
Se on mitä
olisin kertonut hänelle

132
00:08:34,348 --> 00:08:36,315
jos antaisit minulle mahdollisuuden.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,817
No miten
filosofinen

134
00:08:37,852 --> 00:08:38,417
mr. Corwin.

135
00:08:38,918 --> 00:08:40,920
Nyt ehkä
erosananasi

136
00:08:40,955 --> 00:08:42,922
voit kertoa meille
miten voimme edetä

137
00:08:42,957 --> 00:08:45,925
näiden mukaan
ihmeelliset yule-standardit

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,426
joka sinulla on
niin ystävällisesti

139
00:08:47,461 --> 00:08:48,928
asetettu meille.

140
00:08:48,963 --> 00:08:49,929
En tiedä

141
00:08:49,964 --> 00:08:53,132
kuinka kertoa teille, mr. Dundee.

142
00:08:53,167 --> 00:08:55,635
En tiedä ollenkaan.

143
00:08:55,670 --> 00:08:57,136
Tiedän vain

144
00:08:57,171 --> 00:09:00,640
että olen ikääntynyt,
tarkoitukseton jäänne

145
00:09:00,675 --> 00:09:02,141
toisesta ajasta

146
00:09:02,176 --> 00:09:05,645
ja asun a
likainen huonetalo

147
00:09:05,680 --> 00:09:06,646
kadulla

148
00:09:06,681 --> 00:09:09,148
täynnä nälkää
lapsia ja nuhjuisia ihmisiä

149
00:09:09,649 --> 00:09:10,650
missä ainoa asia

150
00:09:10,685 --> 00:09:12,652
se tulee
savupiippua alas

151
00:09:12,687 --> 00:09:13,653
jouluaattona

152
00:09:13,688 --> 00:09:14,954
on enemmän köyhyyttä.

153
00:09:15,454 --> 00:09:17,456
Pidätkö äänesi matalana?

154
00:09:17,491 --> 00:09:19,358
Tiedätkö
toinen syy

155
00:09:19,393 --> 00:09:21,360
miksi juon,
mr. Dundee?

156
00:09:21,761 --> 00:09:24,764
Siis kun kävelen
alas vuokra-asuntoja

157
00:09:24,799 --> 00:09:27,767
voin todella ajatella
se on pohjoisnapa

158
00:09:28,267 --> 00:09:32,772
ja lapset ovat tonttuja
ja että olen todella joulupukki

159
00:09:32,807 --> 00:09:35,274
tuomalla ne
pussi upeita lahjoja

160
00:09:35,309 --> 00:09:38,277
kaikille heille.

161
00:09:39,278 --> 00:09:43,282
Toivon vain, mr. Dundee,
yhtenä jouluna-

162
00:09:43,317 --> 00:09:44,884
vain yksi...

163
00:09:46,686 --> 00:09:49,689
että voisin nähdä
jotkut toivottomista...

164
00:09:49,724 --> 00:09:51,691
ja unelmattomia...

165
00:09:53,793 --> 00:09:56,295
vain yhtenä jouluna

166
00:09:56,330 --> 00:09:58,297
haluaisin nähdä nöyrän

167
00:09:58,798 --> 00:10:00,800
periä maan.

168
00:10:04,003 --> 00:10:06,505
Ja siksi juon,
mr. Dundee...

169
00:10:08,542 --> 00:10:11,010
ja siksi itken.

170
00:11:09,603 --> 00:11:10,569
George, sinä haluat
toinen juoma?

171
00:11:10,604 --> 00:11:12,071
Hei, katso.
Se on joulupukki!

172
00:11:12,106 --> 00:11:13,072
Katso, siellä on
joulupukki.

173
00:11:13,107 --> 00:11:14,073
Tule sisään.

174
00:11:14,108 --> 00:11:15,574
Ei, ei.
Mene, eksy.

175
00:11:15,609 --> 00:11:16,575
Pois täältä.

176
00:11:16,610 --> 00:11:18,077
Hyvää joulua.

177
00:11:18,112 --> 00:11:19,078
Joulupukki on rehevä.

178
00:13:02,581 --> 00:13:04,583
Hei kaikki!

179
00:13:04,618 --> 00:13:06,585
Hei lapset!

180
00:13:06,620 --> 00:13:08,587
Hyvää joulua kaikille!

181
00:13:08,622 --> 00:13:11,590
Hei lapset! Kaikki!

182
00:13:11,625 --> 00:13:13,592
Hyvää joulua!

183
00:13:14,093 --> 00:13:16,595
Hyvää joulua kaikille!

184
00:13:16,630 --> 00:13:18,597
Hyvää joulua!

185
00:13:25,504 --> 00:13:29,008
? iloa maailmalle?

186
00:13:29,043 --> 00:13:32,511
? onko herra tullut?

187
00:13:32,546 --> 00:13:39,018
? ottaako maa vastaan ​​kuninkaansa?

188
00:13:39,518 --> 00:13:45,024
? anna jokaisen sydämen
valmista hänelle huone?

189
00:13:45,059 --> 00:13:49,028
? ja taivas ja luonto laulavat?

190
00:13:49,063 --> 00:13:52,031
? ja taivas ja luonto laulavat?

191
00:13:52,066 --> 00:13:55,034
? ja taivas...?

192
00:13:55,534 --> 00:13:57,036
Mitä täällä tapahtuu?

193
00:13:57,071 --> 00:14:00,539
Mikä on ajatus tulla
täällä ja häiritsee

194
00:14:00,574 --> 00:14:02,441
joulu
aattopalvelu?

195
00:14:02,476 --> 00:14:04,944
Sisar firenze, i
ei koskenut pisarakaan

196
00:14:04,979 --> 00:14:07,446
viime torstaista lähtien ja
se on evankeliumin totuus.

197
00:14:09,984 --> 00:14:11,450
Ja minä vannon sinulle

198
00:14:11,485 --> 00:14:13,652
koska olen nähnyt
se omin silmin -

199
00:14:13,687 --> 00:14:16,655
joulupukki on tulossa alas
katu tähän suuntaan

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,158
ja tuo kaikki
hänen sydämensä toiveensa.

201
00:14:19,193 --> 00:14:22,161
Siellä on todellinen,
rehellinen joulupukki...

202
00:14:22,196 --> 00:14:24,163
hyvää joulua,
herrat.

203
00:14:24,198 --> 00:14:26,165
No mitä tulee
sinun ilosi

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,666
jouluksi,
herrat?

205
00:14:27,701 --> 00:14:29,668
Entä sinä, burt?

206
00:14:29,703 --> 00:14:31,170
Haluaisin uuden putken.

207
00:14:31,205 --> 00:14:33,172
Katsotaan mitä
voin tehdä puolestasi.

208
00:14:33,207 --> 00:14:34,173
Tässä on sinun
uusi putki.

209
00:14:34,208 --> 00:14:35,174
Entä sinä?

210
00:14:35,209 --> 00:14:36,675
Haluan puseron.

211
00:14:36,710 --> 00:14:38,177
pusero-
minkä kokoinen?

212
00:14:38,677 --> 00:14:40,179
Ketä kiinnostaa
minkä kokoinen?

213
00:14:40,214 --> 00:14:41,180
Voi kiitos.

214
00:14:41,215 --> 00:14:43,182
Olisinko voinut
tupakkatakki?

215
00:14:43,217 --> 00:14:44,683
Tupakatakki
mennä putken mukana.

216
00:14:44,718 --> 00:14:46,185
Saa nähdä
mitä voin saada.

217
00:14:46,220 --> 00:14:47,686
Siellä on sinun
tupakka takki.

218
00:14:48,187 --> 00:14:50,189
Mistä sait
kaikki nämä lahjat?

219
00:14:50,224 --> 00:14:51,190
Sisar firenze

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,391
älä pyydä minua selittämään.

221
00:14:52,426 --> 00:14:54,894
Olen yhtä paljon pimeässä
kuin kukaan muu.

222
00:14:54,929 --> 00:14:57,897
Tiedän vain sen, että minulla on
joulupukin laukku täällä

223
00:14:57,932 --> 00:14:58,898
joka antaa kaikille

224
00:14:58,933 --> 00:15:00,900
juuri mitä he
haluavat jouluksi

225
00:15:00,935 --> 00:15:02,902
ja niin kauan
kuin se sammuttaa

226
00:15:02,937 --> 00:15:03,402
laitan sisään.

227
00:15:04,939 --> 00:15:07,406
Sisar firenze,
entä uusi mekko?

228
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Anna se
sisko firenze

229
00:15:11,445 --> 00:15:12,912
kun hän
tulee takaisin.

230
00:15:22,221 --> 00:15:23,722
Kiitos.

231
00:15:23,757 --> 00:15:25,724
Pullo viiniä.

232
00:15:32,266 --> 00:15:34,733
Hyvää joulua upseeri,
hyvää joulua.

233
00:15:34,768 --> 00:15:35,734
Mikä sinun nimesi on?

234
00:15:36,235 --> 00:15:37,736
Henry corwin...
vai onko?

235
00:15:37,771 --> 00:15:41,240
Ehkä se on joulupukki tai
kris kringle - en tiedä.

236
00:15:42,276 --> 00:15:43,742
Olet humalassa, corwin.
Onko se siinä?

237
00:15:43,777 --> 00:15:45,244
Tietenkin
olen humalassa.

238
00:15:45,279 --> 00:15:47,746
Olen päihtynyt
yulen hengen kanssa.

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,748
Humalassa hengestä
yulusta.

240
00:15:49,783 --> 00:15:53,252
Päihtynyt taikuudesta ja
ihme että on jouluaatto.

241
00:15:53,287 --> 00:15:55,254
Olen humalassa
ilolla ja ilolla.

242
00:15:55,289 --> 00:15:56,755
Kyllä, upseeri, olen humalassa.

243
00:15:56,790 --> 00:15:58,457
Me ratkaisemme tämän
kiireessä.

244
00:15:58,492 --> 00:16:00,960
Onko sinulla kuitti
tälle tavaralle?

245
00:16:00,995 --> 00:16:02,161
Kuitti?

246
00:16:02,196 --> 00:16:04,163
Tietenkin olet
sai kuitin.

247
00:16:04,198 --> 00:16:06,165
Ei

248
00:16:06,200 --> 00:16:07,166
Sisar firenze

249
00:16:07,201 --> 00:16:09,168
voisitko kerätä
kaikki varastetut tavarat

250
00:16:09,203 --> 00:16:10,669
ja laita ne
kasassa siellä?

251
00:16:10,704 --> 00:16:11,670
Lähetän heille

252
00:16:11,705 --> 00:16:13,672
kun tarkistan
kuka ne omistaa.

253
00:16:13,707 --> 00:16:14,673
Tule, joulupukki.

254
00:16:14,708 --> 00:16:16,675
Ole oikeassa kanssasi,
upseeri.

255
00:16:16,710 --> 00:16:18,677
Älä huoli
asia, herrat.

256
00:16:18,712 --> 00:16:21,180
On enemmän
mistä tämä tuli.

257
00:16:21,215 --> 00:16:24,183
Konstaapeli, kerron sinulle
miten tämä koko juttu alkoi.

258
00:16:24,218 --> 00:16:26,986
Minulla oli lasillinen
alas Jackin luona.

259
00:16:27,021 --> 00:16:28,988
Kello oli vasta noin 4.30
iltapäivällä kun saavuin sinne.

260
00:16:29,023 --> 00:16:30,990
Kuten sanoin,
upseeri

261
00:16:31,025 --> 00:16:33,492
saavuin Jackin luo
paikka noin klo 4.30-

262
00:16:33,527 --> 00:16:35,995
klo 4.30-5.00,
cocktailtunti.

263
00:16:36,030 --> 00:16:38,497
Jack ei ollut paikalla
mutta bruce oli.

264
00:16:38,532 --> 00:16:39,498
Tiedän brucen, kyllä.

265
00:16:39,533 --> 00:16:41,000
Täällä.

266
00:16:41,035 --> 00:16:42,001
Sinun jälkeensi.

267
00:16:42,036 --> 00:16:43,002
Minulla oli voileipä

268
00:16:43,037 --> 00:16:44,503
että en voinut
loppuun

269
00:16:44,538 --> 00:16:46,005
ja sain
puhumaan...

270
00:16:47,506 --> 00:16:52,511
uh-huh, tässä hän on ja
täällä ollaan ja siellä se on.

271
00:16:52,546 --> 00:16:53,712
Ja täällä
sinä olet.

272
00:16:53,747 --> 00:16:56,715
Kuinka mukavaa nähdä sinua
jälleen, mr. Dundee.

273
00:16:56,750 --> 00:16:58,017
Ja kuinka mukavaa siitä tuleekaan

274
00:16:58,052 --> 00:17:01,020
nähdäkseni kaipaava pyhimys Nikolai
menossa ylös jokea.

275
00:17:01,055 --> 00:17:03,522
Luuletko hänen saavan
yhtä paljon kymmenen vuotta?

276
00:17:03,557 --> 00:17:04,523
Kymmenen vuotta?

277
00:17:04,558 --> 00:17:06,025
No ei
näytät hyvältä, corwin.

278
00:17:06,060 --> 00:17:07,926
Tietysti he voisivat
lopettaa muutaman kuukauden

279
00:17:07,961 --> 00:17:09,928
jos kertoisit heille
missä loput saaliista oli.

280
00:17:10,429 --> 00:17:12,431
Hän on luovuttanut tavaraa
kahden ja puolen tunnin ajan.

281
00:17:12,466 --> 00:17:13,932
Hänellä täytyy olla
varasto täynnä sitä.

282
00:17:13,967 --> 00:17:15,634
Olen iloinen sinusta
nosti asian esille.

283
00:17:15,669 --> 00:17:16,635
Näyttää siltä
olla

284
00:17:16,670 --> 00:17:18,637
hieman
ristiriita tässä.

285
00:17:18,672 --> 00:17:20,139
Kuuntele sinä koin syömä
robin hood

286
00:17:20,174 --> 00:17:23,642
tuhansien varkaus
dollarin arvoisia tavaroita

287
00:17:23,677 --> 00:17:25,144
ei ole a
pieni ristiriita.

288
00:17:25,179 --> 00:17:26,145
Vaikka voin kertoa
juuri nyt, corwin

289
00:17:26,180 --> 00:17:29,648
tämä koko juttu tulee
ei minulle yllätyksenä.

290
00:17:29,683 --> 00:17:32,651
Huomasin tuon rikollisen
kiiltoa silmissäsi

291
00:17:32,686 --> 00:17:35,154
ensimmäinen minuutti
katselin sinua.

292
00:17:37,191 --> 00:17:38,157
Minusta näyttää siltä

293
00:17:38,192 --> 00:17:39,658
että sinulla on
laita sormesi

294
00:17:39,693 --> 00:17:41,660
ongelmasta,
mr. Dundee.

295
00:17:41,695 --> 00:17:42,661
Tämä laukku
ei tiedä

296
00:17:42,696 --> 00:17:45,164
luovuttaako
lahjoja tai roskia.

297
00:17:45,199 --> 00:17:47,566
Se oli lahjojen jakamista
kun näin sen.

298
00:17:47,601 --> 00:17:50,069
Mitä ikinä he halusivatkaan
corwin toimitti.

299
00:17:50,104 --> 00:17:52,571
Kaikenlaista tavaraa-
leluja, lahjoja, kalliita tavaroita.

300
00:17:52,606 --> 00:17:54,073
Myönnä se, corwin.

301
00:17:54,108 --> 00:17:55,574
Voi, myönnän sen, myönnän sen.

302
00:17:55,609 --> 00:17:57,576
Mutta minusta näyttää
ongelmamme ydin on

303
00:17:57,611 --> 00:18:00,579
että olemme tekemisissä
mitä epätavallisella laukulla.

304
00:18:00,614 --> 00:18:04,183
Minun neuvoni on siivota
tämä sotku ja pois täältä.

305
00:18:04,218 --> 00:18:08,287
Upseeri flaherty, sinä
kutsu itseäsi poliisiksi.

306
00:18:08,322 --> 00:18:11,290
No, luulen sen
on vaativa tehtävä -

307
00:18:11,325 --> 00:18:14,293
erottaa toisistaan
pussi täynnä roskaa

308
00:18:14,328 --> 00:18:17,796
ja inventaario
kalliita varastettuja lahjoja.

309
00:18:17,831 --> 00:18:19,298
Herra Dundee, usko minua.

310
00:18:19,333 --> 00:18:20,799
Se on kuin Corwin sanoi:

311
00:18:20,834 --> 00:18:24,303
Olemme tekemisissä
yliluonnollinen täällä.

312
00:18:24,338 --> 00:18:25,304
Toisin sanoen

313
00:18:25,339 --> 00:18:27,806
kaikki mitä meidän on tehtävä
on kysyä mr. Corwin

314
00:18:27,841 --> 00:18:30,309
tehdä vähän
abrakadabra meille

315
00:18:30,344 --> 00:18:32,311
eikä sen aikaisin
sanoi, tehty.

316
00:18:32,346 --> 00:18:33,812
No, mene eteenpäin,
corwin.

317
00:18:33,847 --> 00:18:36,315
Pidän pullosta
kirsikkabrandysta

318
00:18:36,350 --> 00:18:37,316
vuosikerta 1903.

319
00:18:37,351 --> 00:18:40,719
Oi, se on hyvä vuosi.

320
00:18:40,754 --> 00:18:43,222
Ja mitä tulee sinuun,
upseerin flaherry

321
00:18:43,257 --> 00:18:45,224
kuinka kehtaat
vetää minut tänne alas

322
00:18:45,259 --> 00:18:47,226
kiireisimpään aikaan
vuoden

323
00:18:47,726 --> 00:18:49,728
katsomaan laukkua
täynnä roskaa?

324
00:18:49,763 --> 00:18:50,729
herra Dundee...

325
00:18:50,764 --> 00:18:52,731
anteeksi,
herrat.

326
00:18:52,766 --> 00:18:55,234
Hyvää joulua
teille molemmille!

327
00:19:02,741 --> 00:19:06,245
"Hra Dundeelle,
joulupukilta."

328
00:19:06,280 --> 00:19:08,247
Tässä, herra Dundee.

329
00:19:08,282 --> 00:19:10,249
Tarvitset sellaisen.

330
00:19:13,852 --> 00:19:16,355
Tässä on kaunista
keltainen pusero sinulle.

331
00:19:16,390 --> 00:19:17,356
Haluan lelun.

332
00:19:17,391 --> 00:19:19,858
Minulla on kaunis
lelu sinulle.

333
00:19:19,893 --> 00:19:21,860
Haluan sähköisen
junan moottori.

334
00:19:21,895 --> 00:19:23,362
Sähköjunan moottori?
Diesel vai höyry?

335
00:19:23,397 --> 00:19:24,363
En välitä.

336
00:19:24,398 --> 00:19:25,164
Siinä se on.

337
00:19:25,199 --> 00:19:26,165
haluan
nukke.

338
00:19:26,200 --> 00:19:27,666
Haluat nuken.

339
00:19:27,701 --> 00:19:29,168
Blondi, brunette...

340
00:19:29,203 --> 00:19:30,669
blondi!

341
00:19:30,704 --> 00:19:31,670
Tässä hän on.

342
00:19:31,705 --> 00:19:33,172
Haluan a
lelu, kiitos.

343
00:19:33,207 --> 00:19:36,175
Oi, minulla on yksi
täällä sinua varten.

344
00:19:36,210 --> 00:19:38,277
Siellä, kultaseni.

345
00:19:38,312 --> 00:19:40,779
Minulla on a
pesäpallomaila sinulle

346
00:19:40,814 --> 00:19:42,781
ja lelukoira sinulle.

347
00:19:42,816 --> 00:19:44,283
Kiitos.

348
00:19:44,318 --> 00:19:45,784
Ja baseball-kinnas.

349
00:19:50,324 --> 00:19:52,291
Hyvää joulua kaikille!

350
00:20:08,807 --> 00:20:11,310
Ei mitään sinulle
tänä jouluna?

351
00:20:11,345 --> 00:20:14,313
Luulen, että minulla on ollut
kaunein joulu

352
00:20:14,348 --> 00:20:16,815
alusta asti
aikaa.

353
00:20:16,850 --> 00:20:18,016
Ei mitään sinulle.

354
00:20:18,051 --> 00:20:20,519
Ei mitään itsellesi,
ei mikään asia.

355
00:20:21,520 --> 00:20:26,525
Tiedätkö, minä... en voi ajatella
kaikesta mitä haluan.

356
00:20:26,560 --> 00:20:31,029
Arvaa mitä
Olen todella halunnut...

357
00:20:31,064 --> 00:20:34,032
olla suurin lahjan antaja
kaikkien aikojen

358
00:20:34,067 --> 00:20:36,034
ja tavallaan

359
00:20:36,069 --> 00:20:40,739
Luulen, että minulla oli se tänä iltana.

360
00:20:40,774 --> 00:20:47,246
Tosin, jos minulla olisi valintani
mistä tahansa lahjasta - mistä tahansa lahjasta -

361
00:20:47,281 --> 00:20:51,750
luulen että haluaisin
voisin tehdä tämän joka vuosi.

362
00:20:51,785 --> 00:20:53,051
Se olisi
joku lahja

363
00:20:53,086 --> 00:20:54,553
eikö se,
burt?

364
00:20:54,588 --> 00:20:56,555
Voi varmasti.

365
00:20:56,590 --> 00:20:58,557
Jumala siunatkoon
sinä, burt

366
00:20:58,592 --> 00:21:00,158
ja hyvää joulua
sinulle.

367
00:21:00,193 --> 00:21:02,160
Hyvää joulua
myös sinulle, joulupukki

368
00:21:02,195 --> 00:21:05,664
ja kiitos tupakoinnista
takki ja putki.

369
00:21:05,699 --> 00:21:06,665
Älä mainitse sitä.

370
00:22:05,959 --> 00:22:07,926
Olemme odottaneet
aika pitkään

371
00:22:07,961 --> 00:22:09,928
sinulle, joulupukki.

372
00:22:12,431 --> 00:22:13,932
Voi ei.

373
00:22:13,967 --> 00:22:15,934
Kuulitko
mitä minä sanoin?

374
00:22:15,969 --> 00:22:18,937
Sanoin, että olemme olleet
odottaa aika kauan

375
00:22:18,972 --> 00:22:20,439
sinulle, joulupukki.

376
00:22:28,482 --> 00:22:30,949
Meillä on vuosi aikaa
kova työ edessämme

377
00:22:30,984 --> 00:22:33,452
valmistautumaan
ensi jouluksi.

378
00:22:33,487 --> 00:22:34,453
Tule.

379
00:22:34,488 --> 00:22:36,955
Oletko valmis?

380
00:22:37,456 --> 00:22:38,957
Ai niin.

381
00:22:50,669 --> 00:22:52,671
Kotiin menossa,
upseerin kekseliäisyyttä?

382
00:22:52,706 --> 00:22:55,173
Kotiin menossa, mr.
Dundee, ja sinä?

383
00:22:55,208 --> 00:22:57,175
Kotiin menossa,
upseerin loisto.

384
00:22:57,210 --> 00:23:00,178
Tämä on eniten
merkillinen jouluaatto

385
00:23:00,213 --> 00:23:01,179
minulla on koskaan ollut.

386
00:23:12,691 --> 00:23:14,693
Flaherty...

387
00:23:14,728 --> 00:23:17,195
olisin voinut
vannoin, että...

388
00:23:17,230 --> 00:23:18,196
näitkö sen?

389
00:23:18,697 --> 00:23:19,698
Luulin, että tein.

390
00:23:19,733 --> 00:23:20,699
Mitä näit?

391
00:23:20,734 --> 00:23:22,701
En usko
minun pitäisi kertoa sinulle.

392
00:23:22,736 --> 00:23:25,203
Saatat ilmoittaa minulle
päivystyksen juomisesta.

393
00:23:25,238 --> 00:23:27,205
Mene eteenpäin,
mitä näit?

394
00:23:27,240 --> 00:23:28,707
Se oli corwin,
mr. Dundee

395
00:23:28,742 --> 00:23:31,209
iso kuin elämä a
reki poron kanssa

396
00:23:31,244 --> 00:23:32,711
istuu tontun vieressä

397
00:23:33,211 --> 00:23:34,713
ja ratsastaa ylös
taivasta kohti.

398
00:23:34,748 --> 00:23:36,715
Se on noin
sen koko

399
00:23:36,750 --> 00:23:38,216
eikö niin,
mr. Dundee?

400
00:23:40,719 --> 00:23:44,723
Flaherty, olet parempi
tule kanssani kotiin

401
00:23:44,758 --> 00:23:47,726
ja kaadamme pois
kuumaa kahvia

402
00:23:47,761 --> 00:23:50,729
ja kaadamme
jotain konjakkia siihen

403
00:23:50,764 --> 00:23:52,731
ja me...

404
00:23:54,232 --> 00:23:58,737
ja kiitämme Jumalaa
ihmeitä varten, loisto.

405
00:24:01,740 --> 00:24:05,243
Sana viisaille, kaikille
1900-luvun lapsia

406
00:24:05,278 --> 00:24:08,246
onko heidän huolensa
lastentautia tai geriatriaa

407
00:24:08,281 --> 00:24:11,249
ryömivätkö ne käsissä
ja polvet ja käytä vaippoja

408
00:24:11,284 --> 00:24:13,752
tai kävellä kepin kanssa
ja kampaavat partansa.

409
00:24:13,787 --> 00:24:15,754
Siellä on ihmeellinen taika
jouluksi

410
00:24:16,254 --> 00:24:19,257
ja siinä on erityinen voima
varattu pienille ihmisille.

411
00:24:19,292 --> 00:24:22,377
Lyhyesti sanottuna on
mitään mahtavampaa kuin nöyrä.

412
00:24:26,431 --> 00:24:30,435
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

413
00:24:53,959 --> 00:24:54,960
tämä on james arness.

414
00:24:54,995 --> 00:24:57,963
Tiedätkö, se on vain lyhyt hyppy
hämärältä

415
00:24:57,998 --> 00:24:59,965
väistää kaupunkia ja aseen savua.

416
00:25:00,000 --> 00:25:02,467
lauantai-iltaisin,
useimmilla näistä asemista.

417
00:25:03,467 --> 00:25:13,467
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org